Instructions

1. Choisissez un extrait

Sélectionnez un extrait de film à doubler. Pour chaque extrait, l'interface dispose de l'image, de la bande-son originale, de la « version internationale » (musique et bruitages, sans les voix) et du texte des dialogues synchronisé mot à mot.

2. Répétez avec la bande rythmo

Sous l'image défile la bande rythmo : le texte des dialogues avance de droite à gauche, et chaque mot doit être prononcé au moment exact où il croise la barre rouge. Les mots sont étirés ou comprimés selon le temps dont vous disposez pour les dire — exactement comme dans les studios de doublage professionnels, où cette technique est utilisée depuis les années 1950.

Chaque personnage a sa couleur. Écoutez d'abord la V.O. pour vous imprégner du jeu original, puis passez en mode sans voix pour répéter par-dessus la musique et les bruitages. Utilisez Espace pour lancer ou arrêter la lecture, ← → pour naviguer, ou cliquez directement sur la bande.

3. Enregistrez votre prise

Répartissez-vous les personnages autour du micro, comme sur un vrai plateau de doublage ! Cliquez sur Enregistrer une prise : la lecture repart du début avec la musique et les bruitages, et le micro capte vos voix. La prise s'arrête à la fin de l'extrait (ou avec Espace).

Réécoutez-vous en mode doublé, et recommencez autant de fois que nécessaire — chaque nouvelle prise remplace la précédente.

4. Exportez votre doublage

Cliquez sur Exporter le doublage : l'interface mixe vos voix avec la musique et les bruitages d'origine, et télécharge l'extrait doublé en MP4. À vous la postsynchro !

Matériel

Pour réaliser cet atelier, il vous faut :

• un ordinateur
• un microphone (celui de l'ordinateur peut suffire, un micro USB donnera un meilleur résultat)
• idéalement, un casque ou des écouteurs pour le comédien, afin que le micro ne capte pas la bande-son